MERCTRANSプロによるローカライゼーションサービスソフトウェア、ウェブサイト、ゲーム、ナレーション、字幕など広範囲に渡ってローカライゼーションサービスを提供しています。mouse会社概要MercTransは2015年に設立され、翻訳およびローカライゼーション業界の若い会社ですが、業界水準と対等な精度のサービスを提供しています。 言語専門家私たちのチームは、ドイツ語、スペイン語、日本語といった需要の高い言語の専門家を含む、世界中のネイティブ翻訳者から構成されています。 最新技術当社には、SQL Trados、Microsoft MemoQ、SmartCAT、Memsourceなど、最新かつ一般的なCATツールの経験をもつハウスエンジニアがいます。また、最も複雑なプロジェクトへのエンジニアリングサービスも提供しています。 応答性の高いコミュニケーションいつでもどこでも、お好きなコミュニケーション手段でご連絡いただけます。OUR CLIENTS 文書の翻訳ドイツ語、スペイン語、英語、そしてヨーロッパのネイティブ翻訳者による強力なチームがあり、技術翻訳とマーケティング翻訳の両方の経験があります。 ソフトウェアのローカリゼーションCATのエンジニア、開発者、テスター、言語学者が、最小限の困難でソフトウェアをローカライズを支援します。 字幕作成YouTube、Daily Motion、Netflixといった様々なビデオの形式やプラットフォームにあわせた字幕作成の経験が豊富です。 言語テスト製品が現地の言語と文化的な要求を満たしているかを確認したいクライアントには、言語テストを提供しています。 デスクトップ・パブリッシング当社のDTPサービスには、様々なファイル形式（Photoshop、InDesign、Framemaker、AutoCADなど）のOCR、Redesign、DTP QAも含まれています。 ゲームのローカライゼーションあらゆるゲームのローカライゼーションサービス（QAとテストを含む）とインディーズ開発者へのコンサルティング、出版社向けの言語翻訳サービスを提供しています。
