MERCTRANS
プロによるローカライゼーションサービス
ソフトウェア、ウェブサイト、ゲーム、ナレーション、字幕など広範囲に渡ってローカライゼーションサービスを提供しています。

OUR CLIENTS

partners

文書の翻訳

ドイツ語、スペイン語、英語、そしてヨーロッパのネイティブ翻訳者による強力なチームがあり、技術翻訳とマーケティング翻訳の両方の経験があります。

ソフトウェアのローカリゼーション

CATのエンジニア、開発者、テスター、言語学者が、最小限の困難でソフトウェアをローカライズを支援します。

字幕作成

YouTube、Daily Motion、Netflixといった様々なビデオの形式やプラットフォームにあわせた字幕作成の経験が豊富です。

言語テスト

製品が現地の言語と文化的な要求を満たしているかを確認したいクライアントには、言語テストを提供しています。

デスクトップ・パブリッシング

当社のDTPサービスには、様々なファイル形式(Photoshop、InDesign、Framemaker、AutoCADなど)のOCR、Redesign、DTP QAも含まれています。

ゲームのローカライゼーション

あらゆるゲームのローカライゼーションサービス(QAとテストを含む)とインディーズ開発者へのコンサルティング、出版社向けの言語翻訳サービスを提供しています。