SUBTITLING

MAKE YOUR VIDEO GO VIRAL AROUND THE WORLD

Subtitling is one of the best ways to help your videos reach more people speaking different languages in the world.

But are you still worried that your subtitles don’t match your voice and tone? We are here to help you.

At MercTrans, we know what you need, which is both the quality of the translation and the quality of the captioning. Therefore, we ensure all of our professional subtitlers are qualified native translators. At the same time, your translated subtitles will be displayed with a proper timeframe to keep the original message intact.

We provide subtitling services with a fast turnaround time in many file formats. Our subtitlers can work well with a wide range of subtitle tools. We are also willing to learn new tools if your projects require them. Moreover, our translators for subtitle projects have expertise in advertising, marketing, e-learning, medical, legal, and many other fields. All of these help us to commit to providing a consistently high level of quality for our customers.

OUR SERVICES

SRT Transalation

SRT TRANSLATION

We make sure our translation will convey your information, emotion, and message ranging from interviews to corporate documents, and can do so in many languages.

transcription

TRANSCRIPTION

We help turn your audio and videos into accurate text transcriptions with our certified transcribers.

TRANSLATED SUBTITLE

TRANSLATED SUBTITLE

Your source file will be delivered with all dialogue translated at the exact time on screen.

SUBTITLING PROCESS

1

Preparation

Check the requirements; Review context of the videos; Preparation of a translation termbase related subject-field.

2

Transcription & Translation

Listen and record what is said in written format; Do timecode; Translate, edit and proofread the content

3

Subtitling

Put the subtitle into the video

4

Revision

Review the quality of the subtitle

5

Finalization

Deliver the final files to customers; Receive feedback and revise

OUR CLIENTS

Asus
equinix
MSI
amazon
Netflix
OUR BROCHURE
Get the full information about how we work here